I love languages, and as a person from Chinese diaspora I’m aware that there is something fascinating about my own language—how it can encapsulate so much more than English, but with fewer characters. So what about English-to-Chinese translations—especially in book titles, which convey the whole story at a glance?